Un silencio insoportable descendió sobre la habitación mientras Kevin y yo luchábamos por encontrar las palabras correctas para decir.

Realmente no sabía qué decir. Estaba tan sorprendido por el hecho de que Kevin podía ver el libro rojo y sabía lo que era.

Justo cuando pensaba que las cosas se habían calmado, algo tan inesperado como esto sucedió de repente.

Realmente hizo que uno se preguntara cómo me las arreglé para hacer frente a los shocks constantes.

“... ¿Siempre has podido ver el libro rojo?”

Kevin finalmente rompió el silencio.

Levantando la cabeza y mirándolo fijamente, no le respondí de inmediato.

Mi mente era actualmente un desastre.

Mirando el libro rojo en la distancia, muchas preguntas vinieron a mi mente, pero de todas ellas, una en particular me llamó la atención.

'¿Cómo es que puede ver el libro rojo ahora y no antes?'

Había usado el libro rojo muchas veces frente a él antes. Sin embargo, en todas las veces que lo había usado, Kevin nunca mostró signos de poder ver el libro.

Entonces, ¿por qué ahora?

“¿Ren?”

“Ah, cierto.”

Saliendo de eso, volví a mirar a Kevin, quien me miraba con una cara llena de preguntas.

“¿Cuánto sabes sobre ese libro?”

Pregunté mientras exhalaba.

Dependiendo de lo que respondiera, iba a decidir si decirle la verdad o inventar algo.

Mirando en mi dirección por un breve momento, Kevin se acercó al libro y puso su mano sobre él.

Al ver que no hubo reacción, Kevin suspiró aliviado. Luego, al abrirlo, hojeó cuidadosamente sus páginas.

“… Esta vacío.”

Murmuró en voz alta. Sus cejas frunciéndose con fuerza. Luego, dejando el libro de nuevo, de espaldas a mí, comenzó a hablar.

“La primera vez que obtuve el libro fue cuando regresaba a mi dormitorio.”

Me senté derecho ante sus palabras. Esta era información importante.

“Me sorprendió mucho el hecho de que un libro al azar apareció mágicamente en medio de mi habitación. Por supuesto, solo después de tocar el libro me di cuenta de que era especial. También fue durante ese tiempo que tuve mi primera visión.”

Kevin hizo una pausa. Pero no necesitaba decir nada. Tenía las notas conmigo y ya sabía de qué se trataba la visión a la que se refería.

-Flip

Hojeé las notas antes de finalmente hacer una pausa en una página determinada.

Era la visión donde se suponía que yo debía haber muerto.

===

“Ku, Ku, ku, esto es por tu culpa.”

“Yo soy el pecado que creaste.”

“... Soy la consecuencia de tus acciones.”

“... Nunca lo olvides... yo soy el único pecado... del que nunca te desharás...”

===

Mientras miraba las notas, Kevin continuó hablando.

“La primera visión fue diferente a las demás. Podía moverme allí, y no era como cualquier otra de las visiones que vi después.”

Las cejas de Kevin se juntaron con fuerza.

“... Pero también fue la más extraña de las otras visiones.”

“Lo sé.”

Respondí solemnemente mientras miraba las notas que escribió. Mientras leía, de repente se me ocurrió una idea.

'Si morí en esta visión, ¿eso significa que las visiones no son del todo precisas?'

Posible.

Sin embargo, eso no venía al caso ya que todo mi enfoque se desplazó hacia la descripción del demonio responsable de matarme a ‘mí’. [1]

“Dime…”

Dar la vuelta-

Pasé a la página siguiente.

“Este demonio que viste en la visión, ¿puedes describírmelo? ¿Cómo era?”

Kevin asintió.

“... Era una figura humanoide negra. Un demonio. Ojos rojos de sangre y una sonrisa sádica en su rostro.”

Al escuchar la descripción, mis cejas se fruncieron.

Para ser honesto, lo que me estaba describiendo era cómo actuaba y se veía cualquier demonio normal.

Realmente no tenía idea de quién era la figura humanoide negra. A pesar de haber cruzado muchos demonios, ninguno realmente me dejó una impresión… bueno, estaba Angélica, pero eso era sob— cierto, también estaba Everblood.

Ahora que pensaba en él, era un poco misterioso para mí. Solo lo había visto una vez en mi vida, y eso fue en la mazmorra.

Desde entonces, nunca lo había visto. Sin embargo, por alguna extraña razón, parecía haber desarrollado una obsesión conmigo.

'¿Podría la figura ser Everblood?'

Pensé. Pero después de un rato, negué con la cabeza.

'Eso es imposible, Everblood es solo un demonio al azar clasificado como Barón del que puedo deshacerme en cualquier momento que quiera. Además, la única razón por la que desarrolló una conexión conmigo fue porque arruiné sus planes en ese...’

Mi cerebro de repente se congeló. Mi corazón se aceleró un poco.

'Ahora que lo pienso, ¿no fue Everblood la razón por la que obtuve la Indifference of Monarch?'

Si no hubiera sido capaz de encontrarme con él y derrotarlo, nunca habría puesto mis manos sobre la Indifference of Monarch.

¿Podría haber un enlace? No podía ser, ¿verdad?... Simplemente no tenía sentido.

“¿Tienes algo en mente?”

Sacándome de eso estaba la voz de Kevin. Levantando la cabeza y mirando en su dirección, negué con la cabeza.

“No... al menos no todavía.”

La teoría de Everblood era demasiado descabellada. Hubo algunas conexiones, pero no fueron suficientes para hacer una deducción adecuada.

Aún así, estaba planeando hacer un seguimiento de este asunto. Tenía la sensación persistente de que había algo más.

“De acuerdo.”

Kevin asintió con la cabeza antes de continuar narrándome todas y cada una de sus visiones.

Por la forma en que hablaba, me di cuenta de que no estaba dejando nada atrás.

Cuanto más lo escuchaba, más tenso se volvía el ceño fruncido en mi rostro. Eso fue porque no entendí nada.

Originalmente pensé que como autor de la novela... o lo que sea que fuera este mundo, sabría la mayoría de las cosas relacionadas con este lugar, sin embargo, escuchando lo que Kevin me decía, realmente no podía entender nada.

Fue un sentimiento extraño.

“... Y por último estaba la visión de la figura que se parecía a ti. La fría.”

Kevin finalmente concluyó.

Antes de que pudiera decir algo, Kevin volvió a abrir la boca.

“Hay otra cosa que no te he dicho.”

“… ¿Algo más?”

“Mhm.”

Kevin asintió con la cabeza antes de respirar hondo. La atmósfera en la habitación se tensó significativamente.

“Huuuu...”

Tomando otra respiración profunda, Kevin levantó la cabeza y se encontró directamente con mi mirada.

“Ren, sabes sobre mi pasado, ¿verdad?”

“Lo hago.”

Respondí con un breve asentimiento. Asintiendo en respuesta, Kevin continuó.

“... Entonces debes saber que el pueblo del que vengo fue invadido por demonios y perdí a mis padres.”

“Sí.”

Este fue el escenario general de Kevin en la novela.

Los demonios matan a los padres, él se convierte en el único sobreviviente y obtiene un sistema. Nada particularmente especial.

“... Hay una cosa que nunca te dije.”

Mis cejas de repente se levantaron cuando levanté abruptamente la cabeza.

'Él no puede estar...'

“Desde ese día, ocurrió un fenómeno extraño y no estoy seguro exactamente cuándo, pero recibí esta extraña interfaz que esencialmente me ayudó a llegar a donde estoy ahora. Esa interfaz, se llama el sistema.”

“Ah.”

Solo pude responder a sus palabras con un sonido extraño. Realmente no podía entender lo que estaba pasando en ese momento. ¿Kevin me acaba de revelar su mayor secreto?

“… ¿Sistema?”

Por supuesto, a pesar de que sabía sobre el sistema, pretendí parecer sorprendido y confundido.

“Sí. Es por eso que me las arreglé para llegar a donde estoy ahora.”

“Oh.”

‘Kevin no es del tipo que revela algo como esto. Definitivamente debe haber algo más.’

Mis ojos se entrecerraron.

Simplemente no estaba en la naturaleza de Kevin hacer algo como esto. Definitivamente había más de lo que estaba dejando salir actualmente.

“Sí. Funciona de manera similar a una ventana de estado y me asigna misiones de vez en cuando. Una vez que las completo, el sistema me recompensa mediante mejoras de rango o materiales.”

“Ya veo... pero ¿por qué me dices esto?” Pregunté de repente, tratando de obtener el punto crucial de la cuestión de inmediato.

“Te has dado cuenta rápido.”

Kevin sonrió.

Kevin levantó la mano y mostró el libro rojo.

“Es por esto.”

“¿El libro?”

“... Sí, o para ser más precisos, el códice del tiempo.”

“¿Tiempo qué?”

La confusión una vez más tiñó mi rostro mientras me preguntaba de qué demonios estaba hablando.

¿De dónde en el mundo obtuvo el nombre de 'Códice del tiempo'?

“Códice del tiempo.”

Kevin una vez más asintió con la cabeza, reafirmando el hecho de que el libro se llamaba el códice del tiempo.

Todavía estaba un poco dudoso si tenía que ser honesto, ya que no pude evitar preguntar.

“... ¿Estás seguro?”

“Así llamaba el sistema al libro. El códice del tiempo.”

La mayor parte de mi duda se disipó con esas palabras.

“¿Códice del tiempo?... Así que eso era de lo que se trataba. ¿Es por eso que me revelaste sobre tu sistema?”

“Sí.”

Kevin asintió con la cabeza.

“... Ya que sabes que puedo ver el códice de tiempo, probablemente sepas que cuando lo tuve, pude ver lo que estabas haciendo.”

“Cierto…”

Me invadió una sensación incómoda al pensar que Kevin había revisado lo que estaba haciendo.

Sí, aunque hice lo mismo con Kevin, estar en el lado receptor no se sentía tan bien.

“Probablemente no sepas esto, pero moriste antes.”

Antes de que pudiera recuperarme de mi sorpresa inicial al saber que Kevin podía ver el libro, Kevin de repente me lanzó una bomba y mis ojos se abrieron como platos.

Levantando bruscamente la cabeza, la incredulidad nubló mi rostro.

“¡¿Cuándo fue eso?!”

“En el dominio de los enanos cuando te infiltrabas en el lugar. La dama enana te mató antes de que pudieras desactivar el sistema de amortiguación.”

“Mi#rda... ¿en serio?”

Naturalmente entendí a qué se refería Kevin. Probablemente fue el momento en que Durara apareció repentinamente de la nada y nos atacó.

Pensando en retrospectiva, realmente fue un evento en el que estábamos colgando de un solo hilo.

Si yo moría en ese momento, no habría sido extraño que nosotros muriéramos. [2]

'... Así que realmente morí.'

Un escalofrío me recorrió la espalda.

Si Kevin no hubiera interferido, realmente estaría muerto.

Lo que fue aún más aterrador fue el hecho de que hasta ahora no sabía lo que había sucedido. Girando mi cabeza para mirar a Kevin, le di las gracias.

“Gracias.”

Inclinándose hacia atrás en la mesa y cruzando los brazos, Kevin asintió repetidamente con la cabeza.

“Síp, moriste, y si no fuera por mí, no estarías aquí ahora hablando conmigo.”

La conmoción en mi rostro pronto se desvaneció y mis cejas se fruncieron.

“Solo para que sepas que tú también moriste.”

“¿Cuando?”

El rostro de Kevin se congeló mientras se enderezaba. Su reacción fue bastante similar a la mía.

“De regreso en la cúpula, antes del incidente. La razón por la que corrí hacia ti fue porque el códice del tiempo reprodujo tu muerte.”

Un extraño sentimiento de superioridad surgió dentro de mí mientras hablaba.

“No solo eso, sino que también salvé la vida de Jin en Hollberg.”

“¿Jin?”

Asentí antes de explicar.

“Sí, iba a morir, así que decidí ayudarlo. Creo que también fue en ese momento cuando te fijaste en mí.”

“... Tienes razón”, respondió Kevin con una mirada pensativa en su rostro mientras trataba de recordar la hora en que nos conocimos. “No es de extrañar que actuaras de esa manera. Así que fue para salvar a Jin.”

-TWIIIING    -TWIIIING

Casi al mismo tiempo, nuestros dos comunicadores vibraron.

Mirándonos el uno al otro por un breve momento, ambos miramos hacia abajo y revisamos nuestros dispositivos de comunicación.

El primero en levantar la cabeza fue Kevin, quien preguntó.

“Es Emma. Está invitando a todos a cenar. ¿Quieres ir?”

“… Sí.” Asentí. “Toda esta charla me dio mucha hambre.”

“Lo mismo.”

Peinándose el cabello hacia atrás, Kevin se dirigió a la puerta de la habitación.

Lo seguí por detrás.

Deteniendo sus pasos frente a la puerta, Kevin se dio la vuelta.

“Con respecto a lo que discutimos—”

“¿Me veo como alguien que sería un soplón?”

“No importa. Deberíamos hablar más sobre eso más tarde, todavía estoy confundido sobre muchas cosas.”

“Sí.”

-Ci    -Clank

Extendiendo su mano, Kevin abrió la puerta y salió de la habitación. Lo seguí.

[1] Coloqué (matarme a ‘mí’) ya que la oración dice (killing ‘me') las comillas siento que le aportan el sentido de que Ren duda que haya sido él cómo tal por eso la razón de que no lo traduje simplemente como ‘matarme’ y quedó un poco raro.

[2] Con ‘nosotros' se refiere Angélica y el padre de Emma ya que si Ren moría ellos también porque él era el encargado de configurar el portal.

---

===

Si te gusta la novela que traduzco o te gusta lo que hago… puedes Patrocinar Capítulos Extras aquí.

O con el botón flotante de la izquierda. No olviden colocar el nombre de la novela a patrocinar.

Puedes ver las ilustraciones de la novela en nuestro servidor de Discord. Incluso hay avisos personalizados para las actualizaciones de los nuevos capítulos.

===