---

Capítulo 537: Una buena carcajada [2]

Al escuchar la voz quebradiza de Edward que estaba reprimida con todas sus emociones, sonreí suavemente.

“Lo siento, tuve que tomar un pequeño desvío.”

-¡Clank!   -¡Clank!

Con mi espada desenvainada, corté las cadenas que lo ataban y liberé sus brazos y piernas.

Tras la liberación de las cadenas, comenzó a caer. En respuesta, bajé mi cuerpo y presioné mi mano sobre su hombro, evitando su caída.

“¿Estás bien?”

“… Sí.”

Mirándome, Edward tenía una mirada amarga en su rostro.

“Ha pasado un tiempo desde que me moví, y con mi maná sellado durante tanto tiempo, mis músculos se agotaron.”

“Está bien. Te ayudaré por ahora.”

Sosteniendo el cuerpo de Edward, lo ayudé a salir de la habitación. Al salir, Edward abrió la boca y preguntó.

“… ¿Lo lograste?”

Su voz sonaba bastante débil y frágil. Mirándolo por el rabillo del ojo, asentí.

“Sí.”

Cuando recordé la conversación de mi otro yo con el Duque, hubo momentos en los que temía que el trato se hubiera derrumbado.

Especialmente durante ese tiempo, mi otro yo lo había amenazado.

Si hubo algo que aprendiste en Lock sobre los demonios, fue nunca amenazar a un demonio perteneciente al clan del Orgullo.

Si no él hubiera tenido cuidado con los rumores sobre mi fuerza, habría tenido miedo de que me hubiera atacado en ese mismo momento.

Afortunadamente, mi otro yo sabía cuándo retroceder y, a partir de ahí, pude hacer un trato con el Duque.

Afortunadamente, no tuve que renunciar a nada. Inicialmente, el Duque estaba en contra de la idea de que me quedara con mis cosas, pero considerando lo que ganaría, finalmente cedió.

No todos los días obtendría un núcleo perteneciente a un demonio de rango Duque. Además, con múltiples coartadas señalando el hecho de que yo lo había matado, podría consumirlo sin preocuparse.

Ningún Duque rechazaría una oferta tan tentadora.

Bueno, para empezar, no era como si mi otro yo le diera alguna opción.

“Te tomó un tiempo.”

Mientras cargaba a Edward sobre mis hombros, apareciendo justo en frente de nosotros estaba Dragón Relámpago.

Su aparición sorprendió a Edward mientras me miraba.

“¿Qué esta haciendo él aquí?”

Asintiendo en dirección a Dragón Relámpago, miré a Edward.

“Él es nuestro boleto para salir del Reino de los Demonios.”

“¿Nuestro boleto de salida?”

“Sí. Conoce un portal que puede llevarnos de regreso a la tierra.”

El rostro de Edward se relajó tan pronto como escuchó esas palabras. Mirando en dirección a Dragón Relámpago, asintió con la cabeza.

“Estaré a tu cuidado.”

“No te preocupes por eso.”

Agitando su mano para sacudirlo[mfn]Aquí el gesto parece ser uno de tipo “Ni lo menciones”. No supe cómo traducirlo de mejor manera así que lo deje como está.[/mfn], Dragón Relámpago tomó un par de túnicas negras de su espacio dimensional y nos las entregó.

“Por ahora es mejor si usas esto.”

“Seguro.”

“Está bien.”

Asintiendo simultáneamente con la cabeza, Edward y yo tomamos las túnicas con capucha y nos las pusimos.

Esto era algo que el Duque había ordenado.

Como planeaba consumir el núcleo, no podía dejar que pareciera que estaba trabajando conmigo.

Si lo hiciera, sus planes se desmoronarían instantáneamente. Bueno, eso fue a menos que decidiera matar a todos los testigos, y hablando de manera realista, eso era un poco más complicado que hacer las cosas de esta manera.

“Entonces…”

Mientras me ponía la túnica, de repente escuché la voz de Edward.

Giré la cabeza para mirar en su dirección. ¿Necesitaba algo?

Sus siguientes palabras endurecieron mi expresión.

“... He tenido la intención de preguntarte esto durante bastante tiempo, pero ¿cuál es tu relación con mi hija?”

“Ehm…”

Rascándome un lado de la mejilla, respondí cuidadosamente.

“Los dos asistimos a la misma academia, por lo que podemos decir que somos compañeros de clase.”

Honestamente, fue un poco más complicado que eso, pero mi instinto me dijo que lo dejara como estaba.

“Ya veo...”

Cuando Edward levantó la túnica con capucha para cubrir su rostro, asintió con la cabeza.

Luego me dio una palmada en el hombro.

“Solo tenía curiosidad. No hay necesidad de ponerse rígido.”

Después de eso, caminó hacia adelante.

Girando mi cabeza para mirar su espalda, secretamente suspiré de alivio.

Durante ese breve momento, sentí una presión increíble saliendo de su cuerpo que no podía explicar.

… Y ni siquiera estaba canalizando su maná ni nada por el estilo.

'Padre sobreprotector...'

Sacudiendo la cabeza, lo seguí por detrás y alcancé a Dragón Relámpago, quien me miró con un aspecto extraño en su rostro.

“¿Qué?”

“... ¿Estás interesado en su hija?”

En una mirada, me di la vuelta y me alejé.

“Ponte la túnica con capucha y vámonos. No tenemos mucho tiempo.”

“Por aquí…”

Siguiendo a Dragón Relámpago, yo, junto con Edward y otra figura, navegué entre la densa vegetación.

Nuestro destino actual era el portal que Dragón Relámpago usaba para viajar al reino de los demonios.

Desde el reino de los demonios hasta la tierra, solo había una forma de llegar allí, y era a través de los dispositivos de portal que crearon. No solo eso, sino que también necesitaban tener coordenadas específicas instaladas en ellos.

A pesar de que las desincronizaciones de mazmorras podrían usarse para acceder al reino de los demonios, no se podría decir lo mismo de los demonios.

La única forma de ingresar a una mazmorra era a través de los portales que se establecieron en la tierra.

Bajándome la túnica con capucha, miré a Dragón Relámpago, que estaba un poco más adelante, y pregunté.

“¿Cuánto tiempo nos queda hasta que lleguemos?”

“Estamos aquí.”

Dragón Relámpago detuvo abruptamente sus pasos.

También deteniéndome, miré con curiosidad alrededor del lugar. Pronto me di cuenta de que estábamos en medio de la nada.

Bajando la cabeza para mirar de nuevo a Dragón Relámpago, pregunté.

“¿Dónde está exactamente este portal?”

“Eh...”

Mirando alrededor del lugar, Dragón Relámpago se rascó vergonzosamente el lado de su cuello.

Echando otro vistazo a su entorno, una sonrisa irónica apareció en su rostro.

“… Me olvidé.”

“Mi#rda.”

Cuando escuché sus palabras, no pude evitar ponerme la cara en la cara.

Me olvidé de su mala memoria.

'¿Me estás diciendo en serio que él es la clave para escapar del reino de los demonios?'

Estas palabras, por supuesto, fueron dirigidas a mi otro yo, quien fue el que me dijo que Dragón Relámpago era el único que podía ayudarme a escapar de este lugar.

“¿No lo recuerdas?”

De repente, la voz de Edward resonó por todo el bosque. Compartiendo la misma mirada estupefacta, preguntó.

“¿No dijiste que conocías una salida?”

“Lo hice.”

Dragón Relámpago, no, Liam asintió con la cabeza.

“Sé que está en algún lugar aquí.”

Con el ceño fruncido, se giró para mirar a la otra figura que estaba con nosotros.

“¿Tal vez conoces alguna forma de sentir dónde está el portal?”

“... Puedo probar.”

Con una mirada de desdén, la figura se bajó la capucha y mostró sus cuernos antes de asentir con la cabeza y escanear el área.

“Yo también puedo ayudar.”

Edward se ofreció a echar una mano mientras él también comenzaba a buscar el portal.

Recostándome en uno de los árboles, negué con la cabeza.

'Si tan solo el Duque tuviera su propio portal...'

Era necesario conocer las coordenadas de los dos lugares para establecer un portal. Y como el Duque nunca había estado en la tierra, no podíamos usar su portal.

En segundo lugar, se requería energía demoníaca para activar el portal, y dado que ninguno de nosotros podía usarla, el Duque hizo que un demonio nos acompañara.

Era parte del trato que hicimos.

“Haaa...”

Dejé escapar un largo y cansado suspiro y miré al cielo. Aunque quería ayudar, mi cuerpo todavía me dolía por el efecto secundario de la habilidad, y aunque el dolor era mucho menor que antes, todavía estaba allí.

Sólo podía esperar que lo encontraran.

Pero...

Finalmente pasó media hora y los resultados seguían siendo los mismos. Mi boca se torció.

‘Qué inútil.’

“Déjame ayudar también.”

Rascándome la espalda, rápidamente escaneé mi entorno. Pero al darme cuenta de cuán vasto era el lugar, mi rostro se hundió un poco.

“Esto me toma un ra—”

“¡Lo he encontrado!”

Justo cuando estaba a punto de comenzar a buscar, escuché la voz de Liam.

Luego apareció en la distancia sosteniendo un pequeño dispositivo circular.

“¿Lo encontraste?”

Con una mirada llena de alivio y emoción, Edward caminó hacia él antes de mirar al demonio.

“¿Puedes activarlo?”

“Sí.”

Tomando el dispositivo de la mano de Liam, la energía demoníaca brotó repentinamente del cuerpo del demonio cuando comenzó a canalizarla hacia el dispositivo similar a un portal.

-Crack.   -Crack.   -Crack.

Inmediatamente después de que el demonio canalizó su energía demoníaca, aparecieron finos hilos negros en el aire y se escucharon minúsculos sonidos de desgarro.

En diez minutos, un portal negro comenzó a aparecer ante nosotros.

Una cantidad significativa de palidez apareció en la cara del demonio mientras se formaba el portal. Era evidente que le tomó mucha energía demoníaca activar el portal. Al final, luchó por un par de minutos más antes de finalmente dejarlo caer al suelo.

“Haaa... haa... haa... he terminado.”

Su respiración áspera hizo eco en todo el bosque. Parecía exhausto.

“Has hecho un buen trabajo.”

Caminando hacia el demonio, tranquilamente palmeé mi mano sobre sus hombros.

“Solo estoy haciendo esto po— ¡huak!”

-Crack

De repente, apuñalé al demonio en el área de su abdomen y le rompí el núcleo antes de que pudiera terminar su oración.

“Estoy igual. También estoy haciendo esto por el Duque.”

Aunque no quería hacer esto, dado el trato que hice con el Duque, no tenía otra opción.

Nadie podía saber sobre el hecho de que hice un trato con el Duque.

Esto fue parte del acuerdo que hicimos.

El demonio tardó unos segundos en desintegrarse después de que rompí el núcleo. Pero una vez que lo hizo, pasó una brisa, esparciendo lo que quedaba de él en el aire.

Mientras miraba el área donde murió el demonio, miré hacia el portal antes de dirigir mi atención a los otros dos.

“Vámonos. Es hora de volver.”

* * *

Pancho Translations

Puedes solicitar más capítulos a través de:

https://www.paypal.com/panchoatr

¡Únete a nuestro Discord para ver las ilustraciones de la novela!

https://discord.com/invite/VHJNmFC8e3

* * *

La voz[mfn]Aunque tiene poco sentido dice eso.[/mfn] del Duque Adramalech.

-Tap.   -Tap.   -Tap.

Tamborileando con los dedos sobre su escritorio, el Duque Adramalech se quedó mirando una pequeña carta frente a él.

'Un conocido mío podría venir pronto, dale esto si te encuentras con él.'

“¿Un conocido?”

¿De quién estaba hablando? El Duque Adramalech no tenía idea.

Pero pensando en la figura, el Duque decidió cumplir.

Aunque no podía sentir ninguna fuerza de él.

Especialmente una que podría amenazarlo, cada vez que recordaba su mirada, el Duque sentiría una clara sensación de miedo proveniente de él.

'Él no es simple...'

El Duque pensó mientras recogía la carta y se preguntaba en voz alta.

“¿De qué demonios está hablando?”

Fue en ese momento…

-Cr... ¡Crack!

De repente, un enorme desgarro se materializó en medio de la habitación, sorprendiendo al Duque, quien se puso de pie y gritó.

“¡¿Quién?!”

“Cálmate…”

Le respondió una voz tranquila.

Dando un paso fuera del portal, apareció una figura de cabello blanco. Tan pronto como salió del portal, el Duque se postró.

Este movimiento repentino no fue por su voluntad, sino que fueron simplemente sus instintos actuando por él. Pero no le tomó mucho tiempo darse cuenta de lo que había sucedido.

'Supresión de la línea de sangre...'

Como resultado de la supresión de la línea de sangre, el duque pudo reconocer la figura que acababa de entrar al instante.

Era el Rey Demonio.

“¡Su Majestad!”

Gritó mientras su cuerpo temblaba incontrolablemente.

'¡¿Qué está haciendo Su Majestad aquí?! ¿Se dio cuenta de lo que hice? C... ¿Cómo es esto posible?'

Una sensación de miedo se apoderó de él, y mantuvo la cabeza baja, negándose a mirarlo. Mientras el cuerpo del Duque continuaba temblando, las siguientes palabras del Rey Demonio casi causaron que el alma abandonara su cuerpo.

“... ¿Has visto a un humano con ojos azules y cabello blanco?”

“¡¡–!!”

“¿Entonces?”

La boca del Duque se abrió automáticamente cuando una poderosa presión cayó sobre su cuerpo. No hizo esto voluntariamente, ya que sintió que un extraño poder lo controlaba. Incitándolo a revelar sólo la verdad.

“S... Sí “

“¿Dónde está?”

“Se fue.”

“¿Se fue?”

“S… Sí. Él... y... ya se fue, y solo dejó una cosa atrás.”

“¿Dejó algo atrás?”

Escaneando la habitación, los ojos de Jezebeth pronto se detuvieron en una carta en medio del escritorio del Duque. Sintiendo un aura familiar, preguntó.

“¿Es esa carta?”

“S… Sí. É... Él dijo que necesitaba dársela a un conocido.”

“¿Conocido?”

Curioso, Jezebeth se acercó al escritorio y recogió la carta. Al ver al Rey Demonio tomar la carta, el Duque se estremeció aún más.

-¡Rip!

Desarmando la carta, Jezebeth la abrió y leyó su contenido.

===

Me aburrí esperándote, así que me despedí.

Encontrémonos la próxima vez.

===

Mientras Jezebeth miraba la carta, hubo un breve momento de silencio. De repente, la habitación se congeló por completo y el Duque dejó de respirar.

No mucho después, la espalda del Rey Demonio comenzó a temblar. Tan pronto como el Duque vio esto, su rostro palideció considerablemente.

'¡Oh, no!'

“S... ¡Su majestad! Por fa—”

“Jajajajajaja.”

Pero fue en ese momento que el Duque de repente escuchó al Señor Demonio estallar en carcajadas, y la habitación tembló incontrolablemente.

El Duque se congeló al verlo.

'... ¿El Rey Demonio puede reírse?'

Esto…

¿El santo gobernantes de los demonios y una figura que se cree que es tan fuerte como un dios se estaban riendo?

El Duque Adramalech no podía creer lo que veía mientras lo miraba.

“Jajjaja... ¿Te aburriste de esperarme? ¿Me estabas esperando en primer lugar?”

Con otro estallido de risa, la habitación se estremeció aún más ferozmente. Ser testigo de esta vista hizo que la boca del Duque se abriera y cerrara repetidamente.

No podía creer lo que estaba viendo.

'... ¿Es esta la misma persona que entró en la habitación no hace mucho tiempo? ¿Quizás estoy a salvo?’

¿El Rey Demonio no captó su plan para digerir el núcleo del Duque Azonech?

“No, lo hice.”

“¡–!”

Pero fue en ese momento que un suave susurro resonó en la cabeza del Duque, sobresaltándolo por completo.

Antes de que el Duque tuviera la oportunidad de decir algo más, sintió un pequeño golpe en la frente y su cuerpo se desintegró por completo.

Con su mirada persistente en la dirección de donde una vez estuvo el Duque, Jezebeth murmuró suavemente.

“Buen intento...”

Luego, desmoronando la carta en su mano, se giró para mirar en cierta dirección antes de murmurar.

“... Nunca dejas de divertirme.”

* * *

Pancho Translations

Puedes solicitar más capítulos a través de:

https://www.paypal.com/panchoatr

¡Únete a nuestro Discord para ver las ilustraciones de la novela!

https://discord.com/invite/VHJNmFC8e3

* * *