Capítulo 580: Recuperación de maná [3]

“Felicitaciones Brian.”

Había un ambiente festivo envolviendo un pequeño bar mientras dos figuras se sentaban en taburetes y disfrutaban de sus cervezas. Había un contraste obvio entre las dos figuras: uno era larguirucho y juvenil, mientras que el otro era extremadamente guapo y de aspecto más maduro.

Sin embargo, los dos parecían estar en buenos términos el uno con el otro.

Las figuras eran Brian y Hemlock, su superior.

“Manejaste la situación hábilmente y obtuviste conexiones a pesar de no tener ningún poder especial. Puedo decir que pusiste mucho esfuerzo en las negociaciones.”

“Gracias… hicc…”

Brian agradeció a Hemlock mientras su rostro se sonrojaba. Estaba claramente borracho en este momento.

“No es un gran bebedor, ¿eh?”

Tomando un sorbo de cerveza, Hemlock se limpió la espuma que se había acumulado en la parte superior de sus labios. Sus acciones atrajeron instantáneamente la mirada de todas las personas a su alrededor.

Sin importarle un poco la atención, Hemlock dejó la cerveza.

“Aunque hemos hecho un buen trabajo hoy, todavía tenemos mucho por hacer. No te pongas demasiado complaciente.”

Como buen supervisor, era su deber recordarle a Brian que no debía permitir que el éxito se le subiera a la cabeza.

“… Sí.”

Brian Weekly asintió con la cabeza al escuchar las palabras de Hamlock. En ese momento estaba extremadamente intoxicado, y Hemlock no estaba seguro de si realmente había entendido sus palabras o no.

No obstante, Hemlock sonrió.

“Realmente es una pena que alguien tan capaz como tú tenga tan poco talento.”

Había genuina lástima en su voz mientras pronunciaba esas palabras.

En el último medio año, Hemlock notó un aumento espectacular en la eficiencia de su trabajo;  ahora podía encontrar toda la información que necesitaba a los pocos segundos de preguntarle a Brian. Él era así de asombroso.

Brian fue minucioso y especialmente rápido. Esto era lo que hacía que a Hemlock le agradara tanto.

Si tan solo hubiera nacido con más talento...

“... Una verdadera pena.”

Mientras bajaba la bebida, miró a través de la ventana de cristal del bar las calles de la ciudad a través de las cuales podía ver las luces blancas y rojas flotando en las calles.

“Qué hermoso.”

Hemlock murmuró en silencio.

Su tez cambió mientras agarraba la bebida en su mano. Sus cejas se fruncieron con fuerza.

“... Pero es realmente una lástima que esto no dure mucho tiempo.”

“¿Qué quieres decir?”

Preguntó Brian al escuchar las palabras de Hemlock.

Hemlock negó con la cabeza mientras miraba a Smallsnake, quien estaba haciendo todo lo posible para evitar desmayarse.

“¿Por qué crees que no durará?”

“Haaa...”

Exhalando, Hemlock levantó su cerveza y tomó un sorbo.

Chasqueando los labios, preguntó.

“¿Cuál es el rango del humano más fuerte en este momento?”

“Rango <SS+>.”

Brian respondió.

Hemlock asintió con la cabeza en respuesta.

“Así es. El ser humano más fuerte actual en el dominio humano es de rango <SS+>...”

Hemlock bajó la mano y colocó la cerveza sobre el mostrador.

“¿Sabes qué tan fuerte es el Rey Demonio? ¿O las personas más poderosas fuera de la humanidad?”

“… No estoy seguro.”

Brian respondió.

“¿Tal vez alrededor del rango <SSS->? Los hemos alcanzado bastante.”

“Heee…”

Hemlock se burló en voz alta mientras negaba con la cabeza.

“Si realmente piensas eso, entonces eso es ingenuo de tu parte.”

“¿Por qué?”

“... Puede que no lo sepas ya que tu educación no es la mejor y todavía eres bastante joven, pero el Rey Demonio ve al rango <SSSS-> como nada en sus ojos. Son simplemente insectos que puede aplastar con un  chasquido de sus dedos.”

“¿Es así?... ¡Hicc!”

El cuerpo de Brian se levantó de un salto e hipó en voz alta.

Agitando la bebida en su mano, casi se cae de la silla.

“Cuidado.”

“¡Wahh!”

Hemlock extendió su mano y bloqueó la silla de Smallsnake.

“Tienes que tener más cuidado.”

“Gracias.”

Brian se tranquilizó un poco y agradeció a Hemlock.

La asistencia oportuna de Hemlock evitó que cayera al suelo.

“No hay problema.”

Hemlock apuró su bebida y se limpió los labios.

“Refrescante.”

Dejó escapar un sonido de satisfacción.

Colocando la bebida de nuevo en la barra, se levantó de su taburete.

“Está bien, vámonos ahora.”

“Espera, no he terminado.”

Brian agitó su bebida, que aún estaba medio llena.

Hemlock miró a Brian con una mirada extraña.

“Te vas a desmayar si terminas esa bebida.”

“Estaré bien... ¡hicc!”

Tomando otro sorbo de la bebida, Brian cambió la conversación.

“Volviendo a lo que estabas diciendo acerca de que el Rey Demonio trata a los rangos <SSS-> como si no fueran nada, ¿no significa eso que básicamente estamos jodidos?”

La tez de Hemlock cambió cuando escuchó las palabras de Brian.

Rápidamente se sentó en el taburete.

“... ¿Piensas lo contrario?”

“No.”

Brian negó con la cabeza repetidamente.

“Si es exactamente como dijiste, entonces realmente estamos jodidos. No sé cuándo regresará el rey demonio a la tierra, pero si continuamos progresando a este ritmo, entonces la humanidad enfrentará una inevitable extinción pronto. Diablos,  incluso sería mejor unirse a los demonios. Al menos, de esta manera podemos evitar que la humanidad se extinga.”

“Sí, sí.”

El rostro de Hemlock se iluminó mientras asentía con la cabeza.

“Tú también lo crees, ¿verdad?”

“Bueno, sí.”

Brian miró a Hemlock con una cara que decía '¿no es obvio?'

“Jaja.”

Hemlock rió un poco mientras sus hombros se relajaban y susurraba suavemente.

“Veo que también estás de acuerdo conmigo en este asunto. Quiz—”

-¡Thump!

Justo cuando Hemlock estaba a punto de terminar su oración, escuchó un fuerte golpe y fue entonces cuando vio la cabeza de Brian desplomada sobre el mostrador de la mesa, completamente desmayado.

“Lo sabía.”

Con un movimiento de cabeza, Hemlock sacó su billetera y colocó un par de billetes en el mostrador. Luego, agarrando a Brian por el hombro, lo sacó del bar.

Mientras caminaba hacia la salida del bar, giró la cabeza para mirar a Brian.

Abriendo la boca, murmuró en silencio.

“Tal vez... solo tal vez... entenderás lo que estoy tratando de hacer.”

* * *

Pancho Translations

Puedes leer más capítulos a través de:

https://www.patreon.com/panchoatr

¡Únete a nuestro Discord para ver las ilustraciones de la novela!

https://discord.com/invite/VHJNmFC8e3

* * *

-¡Drip!   -¡Drip!

Al abrir los ojos, Smallsnake se despertó con una vista y un sonido familiar. La oscuridad y el sonido del goteo proveniente de la esquina de la habitación.

“Haaa... haa...”

Inhalando y exhalando, Smallsnake se sentía extremadamente débil. Levantando la mano para tocarse la frente, se dio cuenta de que estaba hirviendo.

'Mi#rda, tengo fiebre.'

Esta sensación familiar que venía sintiendo desde niño, sin duda alguna tenía fiebre.

Limpiándose el sudor de un lado de la cara, Smallsnake se enderezó con cuidado.

“Haaa... haa...”

Mientras tomaba aire con dificultad, Smallsnake descubrió que el mundo a su alrededor giraba mientras se sentía mareado.

“E... Esto es malo.”

No solo el mundo a su alrededor giraba, sino que su corazón también latía más rápido, ya que podía escucharlo reverberar en toda la habitación silenciosa.

-Ba... ¡Thump!   -Ba... ¡Thump!

'Haz que se detenga.'

Honestamente lo estaba volviendo loco mientras se encorvaba sobre sus rodillas y se cubría la cabeza con las manos.

Pronto su cuerpo comenzó a temblar y el sudor goteaba por su rostro hasta el suelo.

“E... Es doloroso.”

Mientras sus dientes castañeteaban, Smallsnake abrazó su cuerpo aún más fuerte a medida que aumentaba el dolor en su cuerpo.

El tiempo pasó volando, y la condición de Smallsnake comenzó a empeorar y sus ojos comenzaron a volverse más y más sagrados[mfn]Creo que con “Sagrados” se refiere a que está ascendiendo(? Básicamente, se está muriendo y ya, no sé porque el autor uso esa palabra.[/mfn]. A medida que soltaba gradualmente sus rodillas, ya no podía sentir ninguna energía dentro de su cuerpo.

'Ayuda. Alguien ayúdeme.'

Ni siquiera podía hablar.

-Krrr…   -Krrrr…

En ese momento, en medio de su desesperación, Smallsnake escuchó el sonido de las puertas abriéndose y una luz brillante se derramó a través de los estrechos huecos.

En el momento en que la luz se derramó, Smallsnake instintivamente cerró los ojos.

'Duele.'

Pensó mientras el temor comenzaba a encapsularlo. Sabía que no podía trabajar en las condiciones en las que se encontraba y que solo sería una carga para Ren.

Una vez que su pensamiento se detuvo allí, Smallsnake tuvo un pensamiento repentino.

'¿Debería rendirme?'

Él era un inútil. Desde que llegó aquí, Smallsnake no había podido ayudar a Ren en absoluto. Fue entonces cuando se dio cuenta de que solo estaba arrastrando a Ren y a los demás.

Su débil talento estaba reteniendo a los demás.

'… Lo sabía. Debería rendirme.'

Lentamente, la luz que se derramaba por los estrechos huecos de la puerta comenzó a atenuarse mientras una suave sonrisa se extendía por el rostro de Smallsnake.

Fue en ese momento que Smallsnake supo que estaba a punto de morir.

En lugar de estar triste por eso, se sintió aliviado.

'Tal vez esto es lo mejor.'

Su muerte permitiría que Ren y los demás tuvieran un tiempo más fácil para cuando pudieran escapar. Si ese era el caso, entonces Smallsnake no sintió arrepentimientos.

… O mejor dicho, había uno, pero sabía que ahora ya no le era posible cumplirlo.

“Haaa...”

Dejando escapar un pequeño sonido, la oscuridad invadió lentamente la vista de Smallsnake.

“¡Smallsnake!”  “¡Smallsnake!”  “¡Smallsnake!”

Justo cuando la oscuridad estaba a punto de tragarse por completo su conciencia, Smallsnake escuchó un par de voces familiares que lo llamaban.

Estaban Ren, Angélica, Hein, Leopold y Ryan...

'Ah, espero que estén bien sin que yo los cuide.'

Esos fueron sus últimos pensamientos antes de que su conciencia se deslizara y la oscuridad envolviera su visión.

“¡¡¡¡¡Smallsnake!!!!!”

* * *

Pancho Translations

Puedes leer más capítulos a través de:

https://www.patreon.com/panchoatr

¡Únete a nuestro Discord para ver las ilustraciones de la novela!

https://discord.com/invite/VHJNmFC8e3

* * *