Lector MangaDescubre +1.000 mangas gratis - Actualizaciones diarias

Leer ahora
Haz click sobre el icono de configuración o el cuerpo del capítulo para ver las opciones

Capítulo 50: Karma Parte 2

"No importa cuántas personas haya matado Yuna, ella es mi amiga. Ella siempre fue la que me ayudó cuando estaba en peligro. Si ni siquiera puedo defender a mi propia amiga, ¿cómo podría alguna vez mantener la cabeza en alto?"

Ante mi respuesta resuelta, Olga Hermod me miró con una expresión de leve sorpresa.

"¿Es así?"

Entonces, el bastón de Olga Hermod emitió un destello de luz.

Ah, así es como muero.

Ese pensamiento pasó por mi mente mientras cerraba los ojos con fuerza, preparándome para el final.

"Si incluso el egoísta estudiante Johan dice eso, entonces debe significar algo."

"… ¿Eh?"

Pero Olga Hermod habló como si nada hubiera pasado.

La luz de antes simplemente había liberado las ataduras de Yuna. Ahora ella parecía notablemente más tranquila donde yacía.

¿Me había estado poniendo a prueba? ¿O quizás quería confirmar qué clase de persona era Yuna realmente… a través de mí?

"Llévatela contigo. Y hazle saber que ya hice su identificación estudiantil, así que debería dejar de merodear como un gato callejero y empezar a caminar con confianza."

Con esas palabras, Olga Hermod lanzó algo hacia mí. Era una identificación estudiantil con el nombre de Yuna.

"… ¿Esto realmente está bien?"

"No hay razón para que no lo esté. Después de todo, soy una educadora. Incluso si no puedo guiar a alguien por el camino correcto, no debería ser yo quien bloquee el camino a seguir."

Olga Hermod esbozó una leve sonrisa y volvió a su escritorio.

"He presenciado muchas cosas terribles. He visto a niños matar a sus padres por hambre, y a padres matar a sus propios hijos con la misma frecuencia. Es por eso."

Era una maga que había vivido la guerra.

Y yo sabía que era una mujer de gran carácter.

Pero no esperaba tanto. Que permitiera a alguien como Yuna… alguien que podía considerarse una amenaza solo por existir, irse sin más acción… no me lo había imaginado.

El hecho de que incluso llegara a hacer una identificación estudiantil significaba que quizás había tenido la intención de acoger a Yuna en la Cuna desde el principio.

"Por eso elegí estar aquí. Para no crear más gente como yo. No porque me atraiga esta patética autoridad."

Había subestimado a Olga Hermod.

Respetaba y cuidaba a sus estudiantes mucho más de lo que pensaba.

Yuna era una amenaza.

Por eso mismo la capturó.

Pero al mismo tiempo, Olga Hermod tenía la intención de reformar a Yuna.

Y después de escuchar mi defensa, debió haber tomado una decisión definitiva.

"… Gracias."

"Ya informé al administrador de la residencia. Si preguntas, le asignarán una habitación. Una vez que la 'estudiante' Yuna recobre el sentido, hazle saber."

"Sí."

Con Yuna todavía en mis brazos, salí de la oficina de la Directora.

Olga Hermod permaneció en su escritorio, apoyando la barbilla en una mano.

Parecía estar inmersa en sus pensamientos.

***

¿Era esto realmente lo correcto?

Aunque había tomado una decisión, Olga Hermod aún se lo preguntaba.

Yuna era peligrosa.

Era alguien que tendía a resolver la mayoría de los problemas mediante el asesinato.

Por supuesto, las personas que mataba eran aquellas con las que cualquiera estaría de acuerdo en que se lo merecían—

Aquellos que abusan de los débiles explotando su poder y autoridad.

Era una espada que hablaba en nombre de los oprimidos.

Pero esa convicción inquebrantable podía poner a todos en peligro.

Había una gran diferencia entre hacer la vista gorda ante el comportamiento de alguien y aceptarlo.

Olga Hermod era alguien que debía proteger a los estudiantes de esta Cuna.

"Si tu identidad alguna vez se expone…"

No sería solo Yuna la que terminaría en peligro.

Olga Hermod, que pasó por alto su existencia, Johan Damus, que la defendió, y todos los que se conviertan en sus amigos a partir de ahora, también estarán en riesgo.

Yuna tenía muchos enemigos.

Incluso ahora, probablemente había más de unos cuantos nobles buscándola.

Entre ellos, seguramente había personas que habían perdido amigos, familia o seres queridos debido a Yuna.

También estaban aquellos tramando cómo explotar su poder para su propio beneficio.

¿Podría Olga Hermod realmente ocultar a Yuna? ¿Podría Yuna integrarse verdaderamente en este mundo? ¿Podría ella realmente ocultarse?

"… Al final, como siempre, la única manera es engañar a todos."

Olga Hermod soltó una risa seca.

Como maestra de la magia, siempre había vivido engañando los ojos de los demás.

Y conocía la respuesta.

Olga Hermod abrió el cajón de su oficina.

Estaba lleno de objetos, incluida la daga que le había confiscado a Yuna.

De su interior, Olga Hermod sacó un artículo en particular.

"Algún día, tendremos que creer que una ilusión tan onírica puede convertirse en realidad."

Olga Hermod guardó la Máscara de Payaso en su abrigo.

***

Olga Hermod había decidido mostrar consideración por los estudiantes.

Sin embargo…

"Ah… estoy un poco demasiado ocupada para vigilar las cosas. Johan, ¿podrías explicarle todo tú en su lugar?"

"… ¿EH?"

"Tú la trajiste aquí, ¿no?"

Aparentemente, no sentía la necesidad de mostrar la misma consideración hacia el personal.

Fue cuando llevé a la aturdida Yuna a cuestas hasta la residencia.

Una mujer que parecía ser la administradora de la residencia me miró con expresión preocupada mientras me traspasaba la responsabilidad.

"A ver… su nombre era… cierto, Yuna. Tú y Yuna son cercanos, ¿verdad, Johan?"

"Eh… supongo que sí."

Hacía apenas diez minutos, había declarado audazmente mi determinación frente a Olga Hermod. Normalmente, habría intuido la situación y lo habría negado con una excusa vaga, pero supongo que algo de esa valiente energía de Johan aún permanecía dentro de mí.

Terminé asintiendo sin pensar cuando preguntó si éramos cercanos.

"He oído sobre la situación de Yuna. Pero imagina despertar en un lugar extraño sin una sola cara familiar alrededor. ¿Cómo crees que se sentiría?"

"¿No se quedaría callada?"

"No lo haría. Johan, incluso si es una molestia, inventa una excusa creíble."

Eso dolió.

"Pero… ¿esta no es la residencia de chicas? ¿No sería inapropiado que yo deambule por aquí?"

"Viniendo de la persona que irrumpió y derribó una puerta la última vez, eso suena muy diferente. Para que conste, la razón por la que estoy ocupada ahora es porque tengo que presentar una solicitud de reparación por esa puerta rota."

"……"

No es fácil.

Era increíblemente hábil para trasladar responsabilidades. Por otra parte, no muchos que sobreviven un año en la Cuna salen completamente cuerdos.

"Bueno, entonces te la dejo a ti, Johan. Y ponte esto alrededor del cuello, por si te encuentras con otra estudiante mientras caminas por aquí. Esa cosa podría terminar siendo tu salvavidas."

"¿Mi salvavidas?"

"Mhmm. Si algo desafortunado ocurre, podrías terminar realmente muerto. Las chicas de hoy son demasiado violentas~."

Con eso, la administradora de la residencia se escabulló naturalmente.

Intenté detenerla, pero era increíblemente rápida. Aparentemente, tampoco era ninguna novata en términos de habilidad física.

***

La habitación de Yuna era sencilla.

Aun así, para un lugar al que se mudó tan repentinamente, era más que decente.

Bien mantenida, también.

"Uf…"

Por ahora, acosté a Yuna en la cama.

Últimamente, he notado que yo mismo estoy empezando a desarrollar algo de resistencia.

Aunque seguía igual de mentalmente exhausto que siempre.

"Jaah…"

Me senté en el suelo y decidí esperar hasta que Yuna volviera en sí.

En esta habitación silenciosa, con solo el sonido de la respiración de Yuna, era difícil no sentirse un poco extraño.

Saqué un libro de mi mochila en un intento de hacer algo, cualquier cosa, para aliviar la incomodidad de estar a solas con ella así. Tal vez no era un mal momento para empezar a estudiar para el examen de mañana.

Así que me obligué a leer, aunque ninguna de las palabras realmente se me quedaba. Fue entonces cuando Yuna comenzó a agitarse como si fuera a despertar.

"Mmm…"

Vaya, ¿qué clase de hábitos de sueño eran estos…?

Las cosas seguramente se pondrían incómodas pronto, así que pensé que al menos debería cubrirla con una manta.

Justo cuando extendí la mano para subir la manta que había pateado—

¡Whoosh!

Mi visión giró por una fracción de segundo, y de repente, el techo entró en mi campo de visión.

Y luego—

¡Thud!

Sentí las sábanas de la cama bajo mi espalda y una presión suave y mullida en mis muslos.

En cierto sentido, podría haber sido una de las mejores sensaciones imaginables, pero dadas las circunstancias, era difícil ser optimista.

¡Pop!

El puño de Yuna aterrizó justo al lado de mi cuello.

Era un movimiento mecánico, como algo a lo que su cuerpo estaba acostumbrado.

Sentí la yema de su pulgar rozar mi garganta.

Con solo un poco de presión, podría haberme sometido fácilmente… o algo peor.

Afortunadamente, pareció recobrar el sentido antes de aplicar alguna fuerza. Inclinó la cabeza y murmuró:

"¿Eh?"

"Eh… ¿Yuna? ¿Estás despierta? ¿Te importa quitar la mano?"

"¡Hola!"

Yuna sonrió con una sonrisa tonta.

Solo entonces sentí un destello de alivio.

Había parecido aterradora cuando me miró fijamente mientras aún estaba medio dormida. Pero recordé lo increíblemente hermosa que había estado también.

Era un deleite para la vista, claro, pero no uno que quisiera experimentar de nuevo.

"¿Dónde estoy?"

"Yuna, escucha con atención. Te explicaré en qué tipo de situación te encuentras ahora. Probablemente tengas muchas preguntas, pero por ahora, solo confía en mí y mantén la calma, ¿de acuerdo? ¿Entendido?"

"¡De acuerdo!"

"Bien, al menos estás escuchando."

Yuna a veces parece un gato y otras un perro.

Eso es parte de lo que la hace tan impredecible…

Afortunadamente, Yuna escuchó mi historia hasta el final sin mucha resistencia.

Y una vez que terminé,

Solo dijo una cosa.

"… Así que, ahora tengo un hogar."

Yuna esbozó una sonrisa incómoda.

No hizo ninguna otra pregunta. De alguna manera, parecía que ya tenía una idea de por qué Olga Hermod había tomado esa decisión.

"¿Realmente está bien que esté aquí?"

"¿Quién sabe? Pero, al menos, la Directora debe haber decidido que sí."

Aun así, parecía tener muchas cosas en mente.

Bueno, no es de extrañar. Había estado vagando sin un lugar al que llamar hogar… y ahora, finalmente tenía uno.

Debe ser un momento emocional para ella.

"Por ahora, tómalo con calma y piensa las cosas. Oh, ¿y tus clases? ¿Necesitas asistir mañana?"

"Buena pregunta."

"Yo tampoco lo sé. Solo pregunta a la administradora de la residencia más tarde. Es período de exámenes, así que probablemente no te dirá que te integres a clase de inmediato."

"¡De acuerdo!"

"Entonces descansa. Tómate tu tiempo y averigua qué quieres hacer."

"… Mhmm, lo haré."

Salí silenciosamente de la habitación para que Yuna tuviera tranquilidad para pensar.

No porque intentara evadir nada.

"Uf…"

Me estiré en el momento en que salí de la habitación de Yuna.

Bueno, otro día más. Honestamente, con problemas surgiendo cada día, era un milagro que me las estuviera arreglando.

Aun así, sentí que resolví la mayor parte de lo que surgió hoy.

Solo podía esperar que no pasara nada mañana.

Estaba arrastrando los pies por el silencioso pasillo cuando ocurrió.

"Buenas noches, Señor Johan."

"……"

En el momento en que giré la esquina, me encontré casualmente con Ariel, que estaba parada tranquilamente a un lado del pasillo. O… ¿fue realmente una casualidad?

Se sintió más como si me hubiera estado esperando.

"Ah, sí. Es un placer verla, Señorita Ariel."

Titubeé con mis palabras por un momento.

Fue tan repentino que por un momento no supe qué decir.

Algo se sentía extraño. Sí — algo definitivamente estaba mal.

¿Cómo diablos sabía ella que pasaría por aquí?

"Encontrarme con usted en un lugar como este… qué coincidencia."

"¿Una coincidencia?"

"Sí."

¿Realmente iba a fingir que esto era solo una coincidencia?

De repente recordé lo que Lobelia me había dicho esta tarde.

Me había advertido que tuviera cuidado con Ariel. ¿Pero de qué exactamente se suponía que debía tener cuidado?

Tal vez por eso no podía leer bien su expresión en ese momento.

Fue solo hoy que finalmente entendí otro propósito detrás de ese enorme sombrero de bruja suyo.

No lo había elegido solo para esconder sus orejas; parecía que lo usaba para ocultar su rostro también.

"Señor Johan, he estado preocupada por algo. Me pregunto si estaría dispuesto a escuchar."

"… Me temo que estoy bastante cansado ahora mismo, así que debería irme."

"Ya veo… qué lástima."

Intenté pasar junto a Ariel de la manera más natural posible.

Y lo habría logrado… si ella no se hubiera agarrado el borde de mi abrigo.

"A-Aun así… solo quería darle las gracias, al menos…"

No había nada particularmente extraño en ello. A juzgar por el leve temblor en su voz, simplemente parecía avergonzada.

Por si acaso, me giré lentamente y estudié la expresión de Ariel.

Su rostro, parcialmente oculto bajo ese gran sombrero de bruja, estaba sonrojado tan rojo que era obvio para cualquiera.

"Um, yo, eh… lo que quería decir era, um, s-solo un segundo. Lo recordaré pronto. Dios, ¿qué me pasa?"

Desafortunadamente para ella, yo no era desentendido. Ariel Ether sentía algo por mí.

Y eso tampoco era extraño.

Nunca subestimo el valor de lo que he hecho.

La salvé, y para ella, yo sería quien cambió su vida.

Sí, quiero decir, no sería tan sorprendente si se enamorara de mí.

Y tampoco es que sea mal parecido.

Todo esto estaba dentro del rango de lo que esperaba. A pesar de la advertencia de Lobelia, ya había anticipado que las cosas podrían terminar así.

"Señorita Ariel."

Por eso pude manejar la situación con relativa compostura.

No es que desprecie sus sentimientos. Pero si realmente me involucrara con ella, ni diez vidas serían suficientes para sobrevivir.

"Este tipo de cosas… me incomoda."

Puse una barrera de inmediato.

"Eh…"

Ariel comenzó a lagrimear.

Parecía estar funcionando bastante efectivamente.

1.8
Traído por
¡Comparte esta novela y muestra tu apoyo al equipo de traducción!

¿Qué te pareció este capítulo?

0 reacciones

Seguimos trabajando en mejoras

Estamos puliendo los últimos detalles. Si encuentras algún error, por favor repórtalo en nuestro Discord para ayudarnos a mejorar.

Ordenar por:
¡Traduce tus novelas con IA gratis!